2-я и 3-я книги Ездры являются апокрифическими (отреченными), не каноническими книгами, но включенными в православную Библию как душеполезная литература. В протестантских изданиях Библии этих книг нет. Синодальный перевод (МП) действительно сделан с латинского текста. Вот так и попала эта книга в русскую Библию. Насчет наличия греческого текста надо уточнить. В Библии изданной МП (1988г.) оно отрицается. В Брюссельской Библии (1973г.) говорится, что таковой имеется.

Нг.Вениамин