ВОПРОС - ОТВЕТ !!!

На этой страничке мы отвечаем на Ваши вопросы.
Спрашивайте !
Если Вам известен другой ответ 
направьте его нам !

У меня вопрос по наименованию книг, входящих в Ветхий Завет. Как известно, в нем содержится три книги Ездры (первая, вторая, третья).
В то же время, Третья книга Ездры начинается словами:
   1 Вторая книга  Ездры пророка, сына  Сераии, сына Азарии,  сына Хелкии,  сына Шаллума, сына Садока, сына Ахитува,
   2 сына  Ахии,  сына  Финееса,  сына Илия,  сына  Амарии,  сына  Асиела,  сына Мерайофа, сына Арна, сына  Уззия, сына Ворифа, сына  Авишуя, сына Финееса,  сына Елеазара,
   3 сына Аарона от колена Левиина, который был пленником в стране Мидийской, в царствование Артаксеркса, царя Персидского.
Нет ли здесь противоречия или ошибки? Почему Третья книга начинается со слов "Вторая книга..."?  

О Т В Е Т:

Дело в том, что Христианская Библия - перевод иудейского ТаНаХа, а названия и порядок расположения книг в Танахе отличаются от расположения книг в христианской Библии.
Различается по сравнению с христианством и разделение книг на группы (В иудаизме, например, книга пророка Даниила относится не к пророческим книгам, а к Писаниям).

Тора*
   Берейшит (В начале) - книга Бытия
   Шмот      (Имена)       - книга Исход
   Вайкра    (И воззвал) - книга Левит                      = Хумаш
   Бемидбар (В пустыне) - книга Чисел
   Дварим  (Слова) - книга Вторазаконие
Небиим
        Невиим ришоним (ранние пророки)
   Йегошуа      - книга Иисуса Навина
   Шофтим      - книга Судей Израилевых
   Шмуэль       - первая и вторая книги Царств
   Млахим       - третья и четвёртая книги Царств
        Невиим ахароним (поздние пророки)
   Йешаяhу      - книга пророка Исайи
   Йермеяhу    - книга пророка Иеремии    великие пророки
   Йехезкель    - книга пророка Иезекииля
   hошеа      - книга пророка Осии
   Йоэль       - книга пророка Иоиля
   Амос        - книга пророка Амоса
   Овадья      - книга пророка Авдия
   Йона         - книга пророка Ионы
   Миха         - книга пророка Михея     малые пророки
   Нахум        - книга пророка Наума
   Хавакук    - книга пророка Аввакума
   Цфанья       - книга пророка Софонии
   Хагай        - книга пророка Аггея
   Захарья       - книга пророка Захарии
   Малахи       - книга пророка Малахии Кетубим
   Теhилим - (букв. кн.Хвалений), Псалтырь (от греч. псалмос - бряцание по струнам)
   Мишлей       - книга Притчей Соломоновых
   Йов         - книга Иова
   Шир hа-ширим*    - книга Песни Песней Соломона
   Рут*        - книга Руфь
   Кинот (или Эйха)*  - книга Плач Иеремии
   Коhелет*      - Екклесиаст или книга Проповедника
   Мегилат Эстер*   - книга Эсфирь
   Даниэль       - книга пророка Даниила
   Эзра (и Нехемья)  - книга Ездры и книга Неемии
   Диврей hайямим - книга Хроник - первая и вторая кн.Паралипоменон

Этим и объясняется несовпадение нумерации. Вторая - у иудеев, третья - у христиан.

Фёдор Д.
 5.05.03