Православная страница Николая Ардабьевского

Вопросы с ответами
Вопросы без ответа

 

ВОПРОС - ОТВЕТ !!!

На этой страничке мы отвечаем на Ваши вопросы.
Спрашивайте !
Если Вам известен другой ответ 
направьте его нам !

ВОПРОС:

При крещении моя дочь (ей сейчас 12 лет) была наречена Ольгой, в миру ее имя-Олеся, Олесей она записана и в свидетельстве о рождении. Правда, что в этом случае она теряет покровительство своего ангела-хранителя?

ОТВЕТ:
Ни в коем случае.

F.A. и т.д. 

ОТВЕТ:
Вы сделали ошибку, когда попросили священника окрестить ее Ольгой. Имя "Олеся" - украинский вариант произношения имени  "Александра", оно есть в святцах.
Раз уж её окрестили Ольгой, значит она Ольга и никак не может потерять покровительство своей патронессы, хоть по глупому получается, что в гражданских документах другое имя, притом - христианское.
В церковной практике существуют общепринятые правила перевода украинских вариантов в церковнославянско-греческие:
Оксана - Ксения
Светлана - Фотина
Богдан - Феодот (по русски Федот)
Олесь(Олеся)-Александр(Александра)
и т.д.

Д. Пучкин

SpyLOG

 08.04.02